Images
I.
Like a gondola of green scented fruits
Drifting along the dank canals at Venice,
You, O exquisite one,
Have entered my desolate city.
O poema é a primeira secção de "Images", composição do imagista Richard Aldington. O quadro intitula-se O Grande Canal e a Igreja da Saúde e foi pintado por Canaletto (1730, óleo sobre tela, Museum of Fine Arts, Houston).
"Como uma gôndola de verdes frutos fragrantes
ResponderEliminarEm deriva pelos húmidos canais de Veneza,
Tu, requintadíssima,
Penetraste no meu burgo desolado."
Como te disse, Alexandre, o "burgo" é um bocado atávico mas funciona com o quadro. Mas, pensando nisso, acho que a minha tradução pende para o conflito e fascínio entre classes. A sofisticada coquete, a condizer com paisagem exótica, por que aspira o tanoeiro em vias de ascenção.
Pois esses imagistas e simbolistas são todos a mesma corja, a pensar que nos enganam com a esteticização. No fundo, é tudo ideologia.
Não é que não goste do "Ó" interjeccional, mas tirei-o porque me estragava o poema :)