Imagens e simbologia
Images
I.
Like a gondola of green scented fruits
Drifting along the dank canals at Venice,
You, O exquisite one,
Have entered my desolate city.
O poema é a primeira secção de "Images", composição do imagista Richard Aldington. O quadro intitula-se O Grande Canal e a Igreja da Saúde e foi pintado por Canaletto (1730, óleo sobre tela, Museum of Fine Arts, Houston).
posted by Alexandre Dias Pinto at 12:00 da tarde
1 Comments:
"Como uma gôndola de verdes frutos fragrantes
Em deriva pelos húmidos canais de Veneza,
Tu, requintadíssima,
Penetraste no meu burgo desolado."
Como te disse, Alexandre, o "burgo" é um bocado atávico mas funciona com o quadro. Mas, pensando nisso, acho que a minha tradução pende para o conflito e fascínio entre classes. A sofisticada coquete, a condizer com paisagem exótica, por que aspira o tanoeiro em vias de ascenção.
Pois esses imagistas e simbolistas são todos a mesma corja, a pensar que nos enganam com a esteticização. No fundo, é tudo ideologia.
Não é que não goste do "Ó" interjeccional, mas tirei-o porque me estragava o poema :)
Enviar um comentário
<< Home