"The Snow Party", de Derek Mahon

Como acontece regularmente, ontem voltei à leitura dos haiku* de Basho. Disse "voltei à leitura", diria melhor voltei à contemplação dos haiku do grande mestre japonês. No meu livrinho, uma versão inglesa editada pela Penguin, os poemas comprimem-se elegantemente no centro da página em branco para depois explodirem em sentidos, sensações e deslumbramento.

Recordo apenas uma composição:

If I had the talent,

I would sing

like cherry petals falling.

Convoco para este post um lindíssimo poema do irlandês Derek Mahon em que Basho é uma personagem central. Deslumbremo-nos.

THE SNOW PARTY

Basho, coming

To the city of Nagoya,

Is asked to a snow party.

There is a tinkling of china

And tea into china;

There are introductions.

Then everyone

Crowds to the window

To watch the falling snow.

Snow is falling on Nagoya

And farther south

On the tiles of Kyoto.

Eastward, beyond Irago,

It is falling

Like leaves on the cold sea.

Elsewhere they are burning

Witches and heretics

In the boiling squares,

Thousands have died since dawn

In the service

Of barbarous kings;

But there is silence

In the houses of Nagoya

And the hills of Ise.

Derek Mahon

(* Vários especialistas indicam que haikai é a forma plural de haiku. Não a uso aqui porque as fontes que consultei não são unânimimes quanto à utilização e ao significado do termo haikai.)