'O Livro de Cabeceira'

O Livro de Cabeceira (Makura no Soshi) é uma obra escrita no Japão medieval, no final do século X, e atribuída a uma dama da corte da Imperatriz Sadako, Sei Shonagon. Trata-se de um abundante conjunto de notas pessoais sobre a vida na corte, glosando temas como o amor, as regras sociais, o bom gosto, os costumes e até a governação. Os vários testemunhos compõem uma imagem panorâmica da vida da corte japonesa daquela época.

Estou a frequentar uma tradução inglesa, que recebe o título de The Pillow Book. (Sim, o mesmo título do filme de Peter Greenaway, que se inspirou no livro.) Transcrevo aqui um excerto famoso sobre bom gosto. Verão que o padrão que aqui se apresenta nada tem a ver com o "bom gosto burguesinho" dos nossos dias. E, ainda assim, tem uma apelo transcultural e trans-histórico que nos conquista. (Espero que a Bomba Inteligente não saiba japonês e não venha corrigir esta tradução.)

Things I think are elegant

A white coat over a violet waistcoast
Duck's eggs
Sherbet ice, liana syrup, in a nice new silver bowl
Rock crystal
Wistaria
Snow on plum blossoms
A pretty little girl eating strawberries