"Amor é", de e.e. cummings

Um projecto que tenho entre mãos levou-me a ensaiar esta tradução de um poema de e. e. cummings. Precisei do texto para o contrapor ao "Amor é fogo...", de Camões, e as versões de tradutores brasileiros não me enchiam de todo as medidas. Estou céptico e inseguro em relação ao resultado final. Aqui vai a minha tradução.

amor é bem mais denso que esquecer

bem mais fino que lembrar

mais raro que uma onda é molhada

mais frequente do que falhar

é imensamente louco e lunar

e menos não será não ser

do que todo o mar que só

é mais profundo do que o mar

amor é menos sempre que vencer

menos nunca do que estar vivo

menos maior que o menor começo

menos menor que perdoar

é intensamente são e solar

e mais não pode morrer

do que o céu que só

é mais alto do que o céu

Este é o poema no original inglês.

love is more thicker than forget

more thinner than recall

more seldom than a wave is wet

more frequent than to fail

it is most mad and moonly

and less it shall unbe

than all the sea which only

is deeper than the sea

love is less always than to win

less never than alive

less bigger than the least begin

less littler than forgive

it is most sane and sunly

and more it cannot die

than all the sky which only

is higher than the sky

e.e. cummings (1894-1962) foi um poeta norte-americano que revelou um estilo desconcertante e pouco convencional nas suas composições líricas. Um traço que o caracteriza é o facto de grafar o seu nome e muitos dos seus poemas apenas em letras minúsculas.